Chỉnh sửa và đồng bộ: .:.AcuraMDX.:.
Cứ để đó đi. Ôi trông ngon quá
Vâng, mùi thơm quá
Cám ơn nhé
- Cô vất vả rồi, cám ơn nhiều nhé - Không có chi
Hi vọng anh sẽ mang về được cái gì đó hay ho
Anh tin nổi thời tiết này không
Nếu cứ làm việc với năng suất này, các anh sẽ chặt hết cả khu rừng mất
Vâng, có lẽ chúng tôi nên chậm lại
Làm nửa tốc độ, anh nghĩ sao, sếp?
Anh làm nửa tốc độ đi, tôi cũng sẽ cắt anh còn 1 nửa đấy
Tôi chỉ nói thế thôi, ta nên cho những cái cây thời gian để mọc lại
Cây cũng chỉ là cây thôi. Nhiều người đang xây nhà lắm
Rất nhiều. Anh về nhìn lại nhà mình rồi nhìn sang nhà hàng xóm đi
Nghe tôi nói này
Tương lai của đất nước này là ở đây
Tối nay nghỉ ngơi đi, ngày mai ta sẽ làm gấp đôi đấy
Khi nào sẽ xong chỗ này đây?
Sẵn sàng rồi đấy, thịt rơi ra khỏi xương hết rồi
Không tệ đâu, được đấy
- Tôi đã nói mà - Giữ lại 1 ít cho tôi nhé
Anh có cần ai giúp mang rìu không?
Lần thứ 3 hôm nay rồi
Kiểu này thì sếp anh sẽ làm bọn thú trong rừng chạy hết đấy
Rung chuông ăn tối đi, gọi mọi người đến đi
Sẵn sàng rồi đấy
Không!
LƯỠI BÚA KHỔNG LỒ SỰ PHẪN NỘ CỦA PAUL BUNYAN
Chúng tôi muốn bạn an toàn Hãy gia nhập đội dân quân
Những tên này sẽ tự làm mình bị thương mà thôi
Bang Minnesota Cục Sửa Sai
Không, không vấn đề gì
Chúng tôi sẽ đến đó
- Cô Koulsky à? - Bạn tôi thường gọi tôi là Sam
Xin lỗi, nhưng tôi không có bạn nào cả, cô có thể gọi tôi là trung sĩ Hoke
Được thôi.
Chúng đến rồi đây
Để xem ta có gì.
Số hiệu 69290.
Martin Williams, đồng phạm trộm cướp
- Chuyện này có thật sự cần thiết không? - Ra kia đi!
Số hiệu 9021 1, Trish Gey, chống đối cảnh sát
Theo cậu ta đi!
Số hiệu 20068, Zackary Morgan, buôn bán ma túy
- Gọi tôi là Zack được rồi - Tôi sẽ đặc biệt quan sát cậu
Ra kia đi!
Số hiệu 18750, Rosa Vevo
Tất nhiên rồi, vào đó đi
Tôi là Ray Kanner, tôi đưa con gái đến
Số hiệu 17901, Kayer Tanner
lái xe khi dùng thuốc, làm bị thương người khác
Cô đến trễ, nếu muốn lấy lòng tôi, cô đã thất bại rồi đấy
Vào hàng đi!
Thứ đó có thật sự cần thiết không?
Anh sẽ không thể biết được mình sẽ gặp gì trong rừng sâu đâu
Lên vạch, nghĩa là xếp hàng trên vạch này
Có cả cậu nữa đấy, xếp hàng lên vạch này
Các cô cậu rất may mắn
khi có mặt trong chương trình đầu tiên dành cho người phạm tội này
Cái mà tất cả đang nhắm đến là tấm thẻ ra tù
Nhưng chỉ có 1 vấn đề duy nhất thôi
Tôi là người giữ những tấm thẻ đó
Tôi là Trung sĩ Hoke
Và ngay bây giờ...
.. tất cả sẽ là gà của tôi
Được rồi, gà
Tất cả lên chuyến xe buýt vui vẻ của trung sĩ Hoke nào
Lên xe nào, nhanh lên, nếu không sẽ bị bỏ lại đấy, và tôi sẽ đánh trượt
Nhanh nào, đi nào. Có cần trợ giúp không, thưa cô?
- Con bé sẽ ổn thôi - Cám ơn cô
Bố yêu con
Cô chuột đáng yêu này, chưa bao giờ ở ngoài trời đúng không
Không hẳn thế, tôi cũng có 1 văn phòng, có 3 chiếc ghế bành xinh lắm
một cái rất xịn.
Cô đã bao giờ dành thời gian ở ngoài trời chưa?
Tôi dành thời gian ở trong nhà nhiều hơn, tôi có bằng tiến sĩ xã hội học
tôi tập trung vào mảng công lý cho tội phạm
Tôi không nhớ là có hỏi sơ yếu lí lịch của cô
Cô K, sao cô lại ở đây?
Có rất nhiều hình phạt được xây dựng trong hệ thống này
Tôi ở đây để sửa đổi chúng, để giúp đỡ
Chết tiệt, Sam. Tôi cũng thế đấy
Cướp à? Trông cậu không phải kiểu như thế
Đợi đã! Tôi biết cậu, hacker, trộm 12 triệu đô từ chính phủ
Chỉ có 1 1,5 triệu thôi, lúc nào họ cũng thích làm tròn
- Cảm giác thế nào khi xài chúng? - Ừ, cậu đã mua những gì?
Tôi chưa kịp có cơ hội tiêu xài
Chỉ là những con số trên màn hình thôi
- Còn cậu? Cô nàng mông đẹp - Gì cơ?
Cậu đã hành hung cảnh sát, 3 lần?
Chuyện vớ vẩn
Tôi chỉ đấm vào mặt họ 1 lần thôi
Còn cậu, CB? Cậu ổn ở dưới đó chứ?
Cần uống 1 ly không?
Hay lắm!
Này, thắt dây an toàn vào khi xe đang chạy đi, đây không phải chuyến tham quan đâu
- Gà? - Những thiếu niên ngu ngốc đang được tôi bảo vệ
Thật ra không phải tất cả đều là thiếu niên đâu
Tôi và những người khác sẽ rất biết ơn nếu anh không hút thuốc
Tôi không chắc tôi thích nghi được với kiểu của anh
Vậy à? Thế thì chuyện này sẽ thú vị lắm đây
Cô K, chào mừng đến thế giới của tôi
Chuyện này sẽ thú vị đây
Gà, xuống hết xe đi
Đây là cái ta đang nói đây
Chỗ này như cái chuồng ấy
Gà, lên vạch!
Các cô cậu ở đây vì đã lựa chọn
Tất cả ở đây bị người khác xem là
bọn du côn, điếm...
Tòa đã cho các cô cậu 1 cơ hội cuối cùng để cải tạo hoặc là vào tù
Hôm nay, các cô cậu đều là gà
Nhưng 1 khi tôi xong việc với các cô cậu, các cô cậu sẽ trưởng thành..
... trở thành người lớn
và là những công dân có ích của xã hội.
Cô K
Chào
Ta sẽ có 1 tuần rất vui
Sẽ có những thử thách về thể chất bởi trung sĩ Hoke
và cô sẽ tiếp tục những công việc của mình ở đây
Cuối tuần này, ta hi vọng những trải nghiệm ở đây sẽ giúp các em có động lực thay đổi
- và có những lựa chọn tốt hơn - Em chọn đến chỗ khác
Vâng, em không muốn ở trong bãi rác đó suốt 1 tuần đâu
Được thôi, gà không ở trong nhà, gà ở ngoài trời
Gà sẽ dựng lều quanh lửa trại. Đi nào
Khoan đã!
- Tôi không ngủ chung lều với anh đâu - Tôi biết, tôi sẽ ngủ trong nhà
- Gì cơ? - Tôi không ở đây để chia sẻ cái gì hết
Tôi đã làm việc vất vả, và dù sao tôi cũng có phù hiệu này, phải khác chứ
Có vài người bị bắn
Ở ngay trên đường
Tổ điều tra muốn khám nghiệm nhưng tôi thì không
Tôi lo lắng cho Mayda, con gái tôi
Cậu có con gái à?
Nói thật đấy, không có ý gì đâu
- Khi nào ra khỏi đây, tôi sẽ đến đón con bé - Tôi cũng có kèo làm vụ lớn hơn
Lỡ có bị bắt thì chỉ cần cãi thôi, cãi được là qua hết
Thế sao? Tôi không ưa gì những gã như cậu cả, đồ bán thuốc phiện
Này, tôi có bạn bè, và bọn họ cần tôi giúp, chỉ là thứ họ cần không hợp pháp mà thôi
Nếu có cơ hội quay lại, em sẽ làm khác chứ?
Hay là đầu tư vào trồng thuốc?
Trish, tới lượt em
Có 1 trận cháy, cảnh sát xuất hiện
1 trong số họ hỏi em chuyện gì đã xảy ra
và sĩ quan phía sau anh ta nhìn chằm chằm vào mông em
Thế nên em đã xử hắn
Xin lỗi, nhưng đúng là mông cô đẹp thật đấy
- CB, đến lượt em - Em đang trên đường về nhà từ 1 bữa tiệc
em hơi say 1 chút
chiếc xe phía trước em vượt đèn đỏ, em không dừng kịp nên đã tông anh ta
- Tên tài xế không sao cả - Hắn ta không bị thương à?
Tôi có vết cắt trên đầu gối đây. Tên tài xế kia cũng không bị gì
- nhưng hắn ta chẳng biết trời đất gì hết - Hắn ta cũng say à?
Là lần thứ 3 bị bắt vì lái xe khi đang say rượu rồi.
Hắn đã đụng vào 3 xe trong thị trấn trước khi vượt đèn đỏ
Cậu đã ngăn hắn trước khi hắn giết ai đó? Cậu phải được thưởng huy chương chứ
Đúng thế, hệ thống này loạn hết rồi, không công bằng chút nào
Nhưng em ấy cũng đâu hoàn toàn đúng, cũng có phá luật mà
Kệ nó đi. Cậu nên thuê luật sư, kiện họ đòi 1 triệu đô
- Một triệu?Kiện luôn 12 triệu luôn đi. - Luật sư của tôi nói nhận tội tốt hơn là kiện cáo.
- Và em nghĩ thế là không công bằng? - Anh ta vượt đèn, còn em chỉ hơi say thôi mà
Không ai có thể dừng kịp lúc cả
- Đáng lẽ em không cần phải ở đây - Không ai nghĩ mình đáng ở đây cả
Này, cô mừng là tất cả các em đều ở đây, ta đều có việc phải làm mà
... những thứ không muốn chia sẻ, nhưng lúc ta kết thúc ở đây
- hi vọng các em sẽ nghĩ xa hơn bây giờ - Cây cao quá...
- rồi cây ngã xuống - Cái quái gì vậy?
- Con sông, con sông chỉ đi 1 chiều thôi - Đây là cuộc họp mặt riêng tư
- Tôi sẽ rất cảm kích nếu ông đi chỗ khác - Ông ta là 1 phần trong chương trình à?
Ai đó rời khỏi đây đi, ta vừa tìm thấy Chân To rồi đấy
Chết tiệt, lũ gà này, có chuyện gì ở đây vậy?
Chào Meeks, tôi cũng nghĩ là mùi của ông mà
Có lửa này, tôi chỉ muốn sưởi ấm thôi mà
Ông có thiệp mời đến bữa tiệc sao?
Đúng thế, vì tôi có gửi đâu. Tôi muốn ông ra khỏi đây
và đừng cắt ngang giấc ngủ của tôi nữa
Tôi sẽ dựng trại ở đây trong 6 ngày nữa, và 6 ngày đó, tôi không muốn thấy ông
nghe thấy ông, hay ngửi thấy mùi của ông
Rõ chưa?
Rồi. Được rồi
Chúng ta đều muốn có vài thứ
và ai cũng muốn mình được người khác thèm muốn
Và khi các người ngủ ngoài trời giá lạnh này
hãy cẩn thận với bất kì thứ gì lạ nhé, bất cứ tiếng động nào
Chúa ơi!
Khỉ thật!
Ông ta chỉ sống 1 cuộc sống hơi hoang dã chút thôi
Ông ta là Meeks, sống trên núi này
- Tôi khá chắc ông ta vô hại - Khá chắc?
Được rồi mọi người, ta quay lại nào
Không, bữa tiệc kết thúc. Lũ gà phải đi ngủ thôi
Dậy lúc 5 giờ nhé, sáng sớm đấy
- 5 giờ sáng? Ông điên à? - Đi nào gà
Đi thôi!
Ngủ đi
5 giờ sáng?
Không biết đồng hồ của tôi có vặn được số 5 không
Ta sẽ tiếp tục sau nhé
Chúc ngủ ngon, các chị em
Cậu đã ở đâu vậy?
lm lặng và xếp hình đi
Đúng rồi đấy
Được lắm
2 em đã phá luật đầu tiên của trại rồi đấy
Chúa ơi! Nếu còn tái phạm, cô sẽ phải gạch tên em đấy.
Đây này. Trish, ra ngoài ngay.
Cám ơn nhé!
Có chuyện gì vậy?
Cậu ngáy to quá!
Xin lỗi nhé!
Chào buổi sáng, các cô, đừng mơ nữa, đến lúc đối mặt với cơn ác mộng rồi
Chào buổi sáng, các anh. Mặc đồ vào đi.
Ta sẽ leo núi
Đúng là 1 ngày đẹp trời ở thiên đường
Hi vọng tất cả đều thích chỗ ở của mình tối qua
tất nhiên là không thể bằng resort 5 sao rồi
Hôm nay, tất cả sẽ đi leo núi, ta sẽ đi theo lối đường mòn
Chà, trong này xinh quá
Lò sưởi?
Tủ lạnh mini
Có thứ để đọc nữa
Cẩm nang hướng dẫn về thuyết học giáo
Tôi bị sốc đấy, anh có đọc sách à?
Chỉ là thứ kế tiếp tôi sẽ ném vào lò sưởi thôi
Anh giúp tôi 1 việc, để khẩu súng ở nhà được không?
Ngày hôm nay sẽ rất khó khăn khi không có nó rồi
Cô hài lòng chưa?
- Rồi - Tốt cho cô
Hi vọng cô có thể bắt kịp, đi nào
Nhanh đi
Trái, trái, trái, phải, trái
Nói đi, khi cô phải đi bộ với thứ tự trái phải thế này
cô sẽ nhớ đến bài kiểm tra chứ? Hay là cô quá đần để nhớ?
Còn cô, cô thích súng đúng không. Khi nào xong ở đây, cô sẽ xử lý được
Bố cô sẽ tự hào lắm đấy
Trái phải trái, trái phải trái,
Cậu có 2 chân trái à? Trái phải trái.
Làm như đang khiêu vũ vậy
Rất tiếc ở đây không có internet không google được"trái, phải, trái" đâu.
Tập luyện ở đây sẽ giúp ích cho cô đấy
Tất cả sẽ lặp lại theo tôi
Tôi sẽ thấy gì phía trước
Lớn hơn nữa Tôi sẽ thấy gì phía trước
- Tôi sẽ thấy gì phía trước - Chính là trung sĩ Hoke dẫn đường
- Đúng rồi đấy
Tôi sẽ thấy gì phía trước
Chính là trung sĩ Hoke dẫn đường
Hình phạt này không phải dành cho tôi
Tôi sẽ quay lại xã hội
Đi nào, đi nào, lên đỉnh đồi
Đi nào, nhanh lên. Không bắt kịp sẽ bị bỏ lại đấy
Nhanh nào, nhanh nào, lên đỉnh đồi
Nhanh nào, những khối gỗ này chính là các cô cậu.
Các cô cậu là thế, đến chỗ cái cây to kia đi
Phải tới được đó
Nhanh lên nào
Đến chỗ con suối đi
Đây là chỗ ta sẽ dừng ăn trưa
Đi nào, đi nào
Thưởng thức bữa ăn tôi đã chuẩn bị nhé.
Mùi vị đặc trưng của Minnesota đấy
Của Ban Sửa Sai và cả tôi nữa
- Cô cũng không tệ đâu - Với 1 chú chuột đáng yêu à?
Ừ
- Anh không định bỏ tôi lại thật chứ? - Chắc rồi
Còn dở hơn burger chiên nữa
- Cái quái gì thế này? - Này, ở đây điên quá
Tôi không chịu được suốt 1 tuần đâu, tôi ra khỏi đây thôi
- Đừng mà! - Muốn làm việc đến chết à?
- Tôi cũng không muốn đâu - Ai đi cùng tôi nào?
- Tính tôi vào đi. - Hai cậu sẽ đi đâu chứ?
- Cậu có thể tìm được đường ra sao? - Đã đến đây rồi phải ra được chứ
Không ai thích thứ này cả nhưng còn hơn là vào tù
Lũ nhát gan này, tôi sẽ tìm đường ra khỏi đây
Cậu ta sẽ làm cả đám gặp rắc rối hết.
Tôi biết ông ta rất khó chịu nhưng nghe này
nếu đoàn kết với nhau, ta có thể vượt qua được mà
Tôi ghét ông ta quá
Ngủ cũng chẳng yên
Cái gì vậy?
Thấy không?
Cái gì thế này?
Xem này!
Gì vậy?
Tôi cũng không biết nữa
Này, cậu đang làm gì vậy?
Xem thử xem sao
Lấy chút quà lưu niệm
Coi nào, quay lại trước khi trung sĩ Hoke tìm chúng ta
Đi nào
Này, xem bọn tôi tìm được gì này
- Cậu tìm được nó ở đâu vậy? - Có gì đâu, là sừng bò thôi
- Này, bò không có sừng - Để nó lại đi
Gì cơ? Nhìn cũng hay mà, chắc sẽ giải trí được đấy
- Đúng thế - Đó là 1 sinh vật sống đấy, cậu không nên làm thế
- Chỉ là 1 con bò chết thôi mà - Bò không có sừng - Biết rồi, mông đẹp
Có chuyện gì ở đây vậy?
Cái gì thế?
Cậu nghĩ đây là chuyến cắm trại à? Không phải đâu
Tôi biết loại như cậu, dám làm mà không có gan nhận
Có vẻ vài người không thích bữa trưa cho lắm, tiếc quá!
Dọn dẹp chỗ của mình đi, ngay bây giờ, ta sẽ đi tiếp
- Nhanh lên, đi thôi - Dọn hết đồ nhé, không được xả rác
Zack, nhặt bánh sandwich của em đi
- Chào cảnh sát trưởng - Randy, anh sao rồi?
Ổn cả
Bud!
Sửa được thứ đó chưa?
Chưa
Chẳng có gì mới ở thị trấn này cả
- Tôi lấy gì cho anh đây? - Giờ này còn hơi sớm đấy Bud
Sớm à? Tôi thì lúc nào cũng uống được cả
Bố!
Anh ấy đang làm nhiệm vụ mà
Bố chỉ đang cố kiếm cơm cho chỗ này thôi
Bố nên cố gắng làm điều đó trước khi bán chỗ này cho con
Chết tiệt!
Cô có nghe về chương trình dành cho tội phạm thiếu niên không?
Cũng có, chương trình hay đấy, rất có ích
Tôi vừa đưa CB đến đó hôm qua
Có 1 người từ tòa án, cô ấy có vẻ tốt, nhưng cô có biết
- về gã Trung sĩ Hoke không? - Hoke à?
Gã đó điên lắm, hắn ta từng ngồi tù đấy
- Hắn giết 1 đứa trẻ vào năm rồi. - Một đứa trẻ à? Thật không?
- Ừ, đánh nó đến chết mà - Bố này!
- Bố đi phục vụ những khách hàng kia đi - Họ có đồ uống rồi mà
- Chán quá đấy - Ý mày là sao hả?
Không, ý con là những khách hàng ở kia kìa
Xin chào?
Được rồi, bố sẽ sang đó
Bình tĩnh đi nào, bình tĩnh
- Chuyện đó có thật à? - Không đâu, nghe này
Anh ấy hơi bất thường nhưng anh ấy từng có 1 khoảng thời gian khó khăn
Nhưng bây giờ thì ổn rồi
CB sẽ ổn thôi
Vâng, có lẽ cô nói đúng
- Chắc tôi hơi bảo bọc con quá - 1 chút thôi
Cám ơn nhé, gặp lại cô sau
Ray này
Sau giờ làm, ghé qua làm vài ly nhé
Ở nhà chúng tôi ấy
Sao có thể từ chối lời mời chứ
Anh không bắt kịp, tôi sẽ bỏ lại anh đấy
Nhanh nào
Sư tử núi à?
- Tôi không nghĩ thế - Sư tử núi cũng kệ, đi nhanh
Này,của tôi, trả đây
Được rồi, ta cũng đi được 1 quãng đường khá xa rồi
Chỉ còn 3 dặm nữa là về đến trại
Sẽ mất khoảng 40 phút 28 giây
Cám ơn vì lí do rất quan trọng đó
Hoàng hôn sẽ bắt đầu lúc 42 phút 1 10 giờ nữa
Có tin nhắn này
Gì thế?
Chạy đi!
Chết tiệt!
Chạy đi, nhanh đi!
Chạy nhanh nào!
Coi nào!
- Cậu không sao chứ? - Đi thôi
Đi thôi, nhanh nào
Đi nào, nhanh nào
Không, đừng dừng ở đây, chạy đi, sắp về tới rồi
Đi đi
Sam, không! Không! Đưa lũ trẻ rời khỏi ngọn núi!
Trở về chỗ căn nhà gỗ!
Đi đi!
Đi ngay đi!
Này!
Mày đấy! Một khi đứng dậy được, tao thề sẽ cho mày biết tay!
Mày chỉ là đồ nhãi nhép...
Đó là thứ gì vậy?
Đi nào Rosa, nhanh nào, tôi biết cậu bị thương nhưng ta phải đi tiếp
Đi nào!
Lối này, nhanh lên!
- Ta đi lối nào đây? - Trung sĩ Hoke đâu?
- Lối này! - Chết tiệt!
Nhanh nào
Nó khóa rồi!
Tránh ra, tránh ra
Nhanh nào, vào đi, nhanh đi!
Thứ đó là gì vậy?
Là quỷ đấy
Hoke đâu rồi?
- Hoke sao rồi? - Thứ đó đã giết ông ta rồi
Chuyện này điên rồ quá, bây giờ ta phải làm gì đây?
- Ta phải ra khỏi đây - Tất cả bình tĩnh nào
- Ta sẽ vượt qua chuyện này - Ok, kế hoạch thế nào?
Chiếc xe! Ta sẽ lấy chiếc xe!
- Ý hay đấy - Hoke giữ chìa khóa
Tuyệt vời! Ta không thể ở đây được, nó không thể bảo vệ chúng ta
- Zack, phải đoàn kết - Ai cho cô lãnh đạo vậy?
Đây không phải ở tòa án nữa
- Tôi có thể khởi động xe. - Cậu chắc chứ?
Chắc
Ok, Ok, CB, tìm ít vũ khí đi
Đi nào
Coi nào, coi nào
Ok
Tôi không thấy hắn ta, cậu thấy không?
Không!
Nhanh lên!
Không được rồi
- Đi nào, đi thôi - Em cần thêm thời gian
Sắp được rồi
Họ đang quay lại đấy
Đi nào
- Có chuyện gì vậy? - Tôi không làm được
Tôi cần thêm thời gian
Chết tiệt!
Ta tiêu rồi, đó là cách duy nhất ra khỏi đây
Giờ ta sẽ làm gì đây?
Tôi phải ra khỏi đây, hắn sẽ quay lại
.. quay lại
Zack, để tôi xem tay cậu nào
- Cậu không cần xem đâu - Cậu đang chảy máu đấy
Cậu tự làm mình bị thương này
Cám ơn cậu.
Coi nào, mở cửa đi
- Là Meeks - Là ông già điên à?
- Nếu ông ta ở đây, chắc tên quỷ dữ đó đi rồi - Cho ông ta vào đi
- Có 1 tên điên ngoài đó đấy - Cho tôi vào đi
- Các người đã làm gì vậy - Chúng tôi chẳng làm gì cả
Tôi nói này
Các người đã gây chuyện với hắn rồi, các người tự gây ra chuyện này thôi
Tôi đã cảnh báo rồi, các người đã làm gì?
Tôi chưa bao giờ thấy hắn hung dữ như vậy
Đợi đã
Chúng tôi tìm thấy cái này
Chuyện này tệ đấy
Chuyện này rất rất tệ đấy
Kể cho chúng tôi chuyện đó đi
Ừ thì..
Tất cả những gì người ta đồn đại
... về hắn ta đều là vớ vẩn
Hung dữ, bạo tàn, đi lang thang trong thung lũng..
dấu chân của anh ta làm cho bọn con gái thích thú ..
Paul Byan?Ông nói Paul Byan là có thật sao?
Quay lại thời điểm những năm 1900
Chính là người tên là Đội trưởng Lorge Boneld
Ông ta là 1 người trong khu này
Ông ta lấy 1 người phụ nữ mình quen biết trong thị trấn
Và kết quả là sau đó bà ta sinh ra được 1 đứa trẻ
Bà ta sinh được 1 đứa trẻ cực kì to lớn dị thường
Bác sĩ nói: Đứa trẻ này có 1 căn bệnh lạ hiếm gặp
và đã gây ra kết quả thế này
Cậu ta sẽ to ít nhất là gấp đôi người thường
và sống lâu gấp 3 lần nhưng...
cậu ta sẽ không bình thường đâu
Lúc 5 tuổi, cậu ta đã cao 1m8
và vẫn lớn dần
Paul Byan sinh sống ở khu vực quanh đây
Cậu ta có thể đốn được những cái cây to thế này chỉ với 3 nhát búa
và thắng tất cả cuộc thi với những thợ đốn gỗ
thắng các hội chợ, tất cả mọi thứ
Và...
Những thợ đốn gỗ thấy rằng số cây bị đốn quá nhiều nên họ sợ rằng
thú rừng sẽ chạy đi hết
Chuyện này có vẻ hơi khó tin
kể cả với tôi
Mùa đông năm ấy, tuyết đến sớm, không khí chết chóc khắp nơi
1 đoàn người theo dấu những con thú trong tuyết
Và khi đến chỗ người bạn của Byan
Beer, 1 con trâu xanh. Beer lúc đó vừa chạm trán với 1 con gấu
nó rất yếu và không thể tìm được đường về nhà nhưng...
- lúc đó, họ đã tìm thấy nó - Nó đây rồi, sau bụi rậm đó
Nó làm gì ở đây vậy?
Nó bị lạc
Không, nó chính là bữa tối của ta
Chết tiệt!
Lùi lại đi!
Foreman Bill bắn 1 phát ngay vào giữa 2 mắt nó
- giết chết nó ngay lập tức - Tối nay ta sẽ có tiệc đấy
Đúng thế thưa sếp
Byan ra ngoài tìm Beer
và hắn đã tìm thấy
Chỉ còn là 1 cái xác, tất cả đã quá muộn
Tất cả những người đó ung dung ăn thịt Beer, như thể đó là bữa tối Giáng sinh
Không!
Bọn họ đã giết chết người bạn thân nhất của hắn ta
Người bạn duy nhất hắn ta từng có trên thế giới, hắn đã quyết định
Hắn nắm lấy cái rìu, chém chết tất cả bọn họ
Vung lên, chém xuống!
Không!
Và giết tất cả!
Mất 1 lúc nhưng hắn đã hoàn thành công việc
Hắn cắt họ thành nhiều mảnh nhỏ
và dân làng cũng rất khó khăn mới tìm được thứ bắt hắn
Khi Byan vào thành phố, hắn sợ hãi với tất cả
Hắn chạy, cứ chạy mãi nhưng chính quyền đã ra lệnh
Họ săn tìm hắn, xích lại
và kéo hắn vào thành phố, đưa khắp phố để mọi người cùng xem
Có người còn nhổ nước bọt vào hắn
Hắn đã bị sỉ nhục
Nhưng tệ hơn, bị tổn thương
1 cô gái mà Paul Byan đem lòng thương, đã quay mặt đi
Hắn bị lôi vào rừng
Byan bị đưa vào 1 hầm mỏ cũ , chất đầy thuốc nổ
Và các thợ đốn gỗ châm ngòi
Chôn vùi hắn mãi mãi
Nhưng hắn đã sống sót
Tin đồn đúng là nhảm nhí
Paul Byan, thợ đốn gỗ để họ có thể bảo vệ khu này
Byan vẫn sống sót, nhưng hắn không thể quên
Các người không biết ai, hay chuyện gì đã xảy ra lúc đó
Byan thoát ra khỏi chỗ đó
Không, không, Byan, hắn đã trốn thoát
Hắn tìm đường lên núi, chạy xa khỏi thành phố
tìm 1 nơi trú ẩn. Và trên đỉnh núi, hắn đã làm 1 lăng mộ cho người bạn duy nhất của mình
Byan vẫn sống ở đó, và ngày càng lớn thêm
... lớn hơn, lớn hơn, sống 1 mình, tránh xa nền văn minh
Hắn ta có 1 cuộc sống khá tốt ở đó, cho đến khi các người xuất hiện
Các người đã phá hoại nơi yên nghỉ của bạn Byan
- Vậy là ta kẹt ở đây à? - Không ai được đi đâu cả
cho đến khi để sừng của Beer lại chỗ cũ
Chúng tôi không quay lại đó đâu, hắn sẽ giết chúng tôi
Đó là cơ hội duy nhất đấy
Không, Zack!
Không, Zack, quay lại đi!
Đây này! Lấy lại đi, đây là cái mày muốn mà
Tao là người đã lấy nó đấy, lấy lại đi này, và để cho họ yên
Zack, vào đây ngay đi!
Không! Zack!
Không! Quay lại đi!
Không!
Làm ơn, tôi xin lỗi mà!
Không!
Ông đang làm gì vậy?
Kiếm thứ gì ăn được
Tôi vừa mất thêm 1 đứa trẻ đấy
Tôi rất tiếc vì sự mất mát của cô
Nhưng có lẽ đó là do Chúa
Hắn quay lại rồi
Nghỉ ngơi đi
Sáng mai ta sẽ đi ngay
Để xem chiếc giường này thế nào
Hãy nói với con gái tôi là tôi yêu nó lắm
Đừng nói thế mà
Tôi đã hứa với nó tôi sẽ đến đón nó, đem nó ra khỏi chỗ đó
và sẽ không bao giờ bỏ rơi nó nữa
Tôi đã hứa với nó
Martin!
Cậu sẽ ổn thôi mà!
Ừ
Đây này!
Thế này!
Đó là lợi ích khi có bố làm cảnh sát trưởng
Cô sẽ biết những chuyện này
Em chưa bao giờ nói với bố em rất yêu bố
Bố em biết mà, và em sẽ có cơ hội nói với ông ấy thôi
Ta sẽ ra khỏi đây chứ?
Chắc rồi
Cảnh sát trưởng, trả lời đi
Vâng, nói đi Dabby, có vẻ lại có dấu chân gấu cách đây vài ngày
- Cảnh sát trưởng, anh đến đỉnh Cutter xem sao nhé. - Thật ra tôi đang đến đó đây
Ở đó à? Anh đang làm gì ở đó vậy, cảnh sát trưởng?
- Ngắm cảnh thôi - Ngắm cảnh à?
Tôi sẽ quay lại sau và kiểm tra
Hết
Có lí do để Byan để cô thoát khỏi chỗ đó thay vì con khốn kia
Cô có biết cô là ai không? Cô trông rất giống cô gái đã làm tim Byan tan nát
Nhìn này
Thấy không? Rất giống đấy
Cô biết họ sẽ làm gì hắn nếu họ tìm ra hắn không?
Cô có cơ hội thứ 2 đấy
- Đừng để hắn thất vọng nữa - Đến lúc đi rồi
Tôi sẽ đi lấy xe tải
- Ở yên đây nhé - Có lẽ chúng tôi nên đi cùng ông
Không, ở yên đây đi, ở đây sẽ an toàn hơn
Không sao đâu, ổn cả mà
Chúa ơi!
Là cảnh sát trưởng đây, cô nghe rõ không?
Dabby, cô nghe rõ không?
Chết tiệt!
Dab, nghe không? Là Tanner đây
Tôi cần người hỗ trợ trên núi, tôi cần giúp đỡ, cần súng nữa
Nếu nghe thấy tôi, xin hãy gửi cứu viện tới, cứu viện...
Dabby, cô nghe thấy chứ?
Không!
Martin!
Rosa!
Martin! Martin!
Martin!
Martin! Cứu với!
Mày đã giết cô ấy! Đồ khốn!
Tao sẽ giết mày, đồ quái vật!
Đến bắt tao này! Coi nào!
- Coi nào! - Không, chạy đi!
Này, đồ xấu xí!
Bố!
Chết rồi nhé, đồ khốn
- Con không sao chứ? - Con biết bố sẽ đến mà
Được rồi, ta phải đi tiếp thôi, đường còn xa đấy, đi thôi
CB, giúp cô ấy 1 tay đi, ta đi thôi!
Đi thôi!
Phải đi tiếp thôi!
Cô không sao chứ?
Các người không hiểu rồi, đó chỉ là một cậu bé.
Các người không thể ra khỏi đây, tôi không thể để các người đi được
Chúng tôi sẽ ra khỏi đây, ông già
Tôi không thể để các người đi được!
Bỏ súng xuống đi, cảnh sát trưởng
Tôi không muốn bắn ai đâu
- Không! - Không, Martin, dừng lại đi!
Chết tiệt!
Không phải hôm nay, cảnh sát trưởng!
Hãy nhớ... nhớ...
Tôi không thở được
Cậu ấy đi rồi
Xin lỗi nhé
Nhưng Byan ở đây cần được bảo vệ
Tạm biệt nhé
Ông là quá khứ rồi, ông già ạ
Quá khứ là những gì ta có ở đây
Nằm xuống!
Ta phải đi thôi, nhanh nào!
Lối này, nhanh lên!
Nhanh lên!
Con lái đi, không có thời gian tranh cãi đâu, con làm được mà
Nhanh hơn nữa đi!
Coi nào, đi thôi, đi thôi!
Coi nào, ta phải đi thôi!
Nhanh lên nào!
- Nhanh nữa đi - Em biết rồi!
Bám chặt nhé bố!
Nhanh lên!
Cẩn thận!
Bố!
Bố không sao chứ?
Ta phải đi thôi, nhanh nào!
OK, ta đi thôi, đi ra đường lớn
Về hướng cây cầu, nhanh lên
Nhanh lên, đến chỗ cánh cửa
Coi nào, đi tiếp đi, phải đến chỗ cánh cửa
- Bị khóa rồi. - Lùi lại đi.
- Nhanh nào - Cảnh sát trưởng
Này tên khốn, chọn người cùng cỡ với mày ấy
Cho hắn nếm mùi nào
Nằm xuống!
Ngưng bắn!
- Anh không sao chứ?Không bị thương chứ? - Không
Tất cả đều ổn
Sao cô biết chỗ để tìm chúng tôi
Bố tôi nghe được cuộc gọi qua radio
- Cám ơn nhé Bud - Hơi mất thời gian tập hợp bọn họ
- nhưng chúng tôi đã đến đây rồi - Vừa kịp lúc đấy
Cám ơn
Thấy tôi bắn thế nào không?
- Ngay giữa mắt - Làm gì có, là tôi bắn đấy
Nhảm nhí, là tôi bắn
Nghe bọn họ nói kìa
Nhìn xem kích cỡ từ tai đến trán hắn kìa
Đúng là khổng lồ mà
- Chắc phải 6 mét đấy - Đồ ngu này
- Gì chứ? - Không phải Chân To đâu, không phải
không phải Frankenstein, không phải quỷ Jersey
là Paul Byan đấy
- Này, ta có thể đặt nó trước quán bar - Không!
Này, giúp tôi 1 tay với cái rìu nào
Kết thúc rồi!
Coi nào, ta về nhà thôi!
Câu chuyện và cả huyền thoại này vẫn có 1 phần nào đó là sự thật